한글 번역을 위한 별도사전? 가이드?

2009.06.10 01:55

memberst 조회 수:16259 추천:1

별도로 사전을 제작하는것이 어떨련지


 


번역할때 발음 그대로 번역을 해야 하나 아니면 뜻을 반영해서


번역 해야 하냐의 문제도 있고 말이죠 모두가 공동으로 수정할수 있는


사전 형태의 위키라던지 전용의 가이드 라인이 될만한


번역 사전이 필요할것 같습니다.


 


 

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 한글채널, 한글화 관련 이야기를 위한 장소입니다. [3] 관리자 2009.06.05 21318
26 이브 도미니언 트레일러 자막 파일입니다. [3] file fermi 2009.12.05 29979
25 도미니온 트레일러 자막 만들기 핼프 [3] memberst 2009.11.26 24195
24 [함선 번역] 배틀크루저 - 일반 (완료) 엘라랴 2011.06.28 19856
23 ISK 번역 끝났습니다. [25] M Vorkosigan 2011.05.21 17127
» 한글 번역을 위한 별도사전? 가이드? [7] memberst 2009.06.10 16259
21 ISK 번역 제3장 Mining 편 [5] M Vorkosigan 2011.04.21 16018
20 [함선 번역] 배틀크루저 - 커맨드쉽(완료) [11] 엘라랴 2011.06.21 15012
19 isk 번역본 다운로드 링크 [2] Kalla 2011.04.15 15006
18 허접한 도미니언 동영상 트레일러 자막 번역본 [1] DeftCrow 2009.11.27 14212
17 페티션 답변이 왔습니다. [2] Integral 2009.06.16 14117
16 함선 번역에 새로운 틀을 추가 하였습니다. [1] Kalla 2011.06.25 14024
15 ISK 번역 제6장 생산, 샐비징, 부스터 [3] M Vorkosigan 2011.05.11 13969
14 함선번역 (2%정도, 칼다리-프리깃,크루저,캐리어) [3] FaceOut 2011.06.21 13903
13 ISK 번역 제4장 미션 및 에이전트 편 [5] M Vorkosigan 2011.05.02 13835
12 ISK 2.01(이브 메뉴얼) 번역 제 1장 [10] file M Vorkosigan 2011.04.14 13806
11 일단 민마타 배틀쉽만 한번 살짝 번역 해봤습니다 [6] Ramgoon K 2011.06.23 13754
10 ISK 번역 제9장과 제10장 [2] M Vorkosigan 2011.05.20 13728
9 ISK (이브 메뉴얼) 번역 제2장 [4] file M Vorkosigan 2011.04.15 13725
8 이브 위키에 함선 설명 번역하고 있습니다. [4] Ramgoon K 2011.06.23 13657


오늘:
118
어제:
172
전체:
2,402,690



초보자를 위한 글 모음

EVE Time

KOR Time