logo

한국어

EVE Brodadcast

ISK 2.01(이브 메뉴얼) 번역 제 1장

2011.04.14 20:02

M Vorkosigan 조회 수:14341 추천:1

안녕하세요.



요즘 간간히 번역하고 있는 ISK 에서 제1장 부분이 대충 끝난 거 같아서 올립니다. 


제 1 장에는 서론과 인터페이스, 오버뷰, 스킬 러닝, 회사 등의 내용이 담겨 있습니다.




ISK가 뭔지 모르시는 분들을 위해 설명드리자면, 이브의 전반을 설명하고 있는 메뉴얼로서, 현재 ISK 3.0이 나온 상태입니다.


원래는 ISK 3.0을 번역하려고 했었는데, 원저자 측이 말리네요. 퍼블리셔 측에서 금지한다고...


대신 ISK 3.0의 텍스트와 표는 사용해도 좋다더군요.


해서, 기본 레이아웃이나 디자인은 ISK 2.01을 기반으로 하고, 내용은 ISK 3.0을 기반으로 Evelopedia를 참고하여 바뀐 부분을 갱신했습니다. 



최대한 노력했습니다만, 저도 뉴비라서 틀린 부분이 있을 수 있다고 생각합니다. 원본 자체에도 틀린 부분이 있더군요.


작은 부분은 지적 부탁드리고, 혹시 완전히 뜯어 고치고 싶으신 분은 인게임에서 메일주세요. 원본 보내드리겠습니다.


원본은 한글 2010으로 만들었습니다.



혹시나 번역에 동참하고 싶으신 분도 말씀해주세요. 현재 제2장(피팅 부분, 탱킹, 무기, 드론)을 마무리하고 있는 상태입니다.


지금 마무리하고 있는 제2장도 조만간 올리겠습니다. 그럼 총론부분은 끝나는 셈이네요. 


각론은 천천히 할 생각입니다. (어쩌면 안할수도...^^)




추신) 파일은 하나로 안올라가서, 네 부분으로 나눠 올립니다. 



번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 한글채널, 한글화 관련 이야기를 위한 장소입니다. [3] 관리자 2009.06.05 22067
26 한글 번역을 위한 별도사전? 가이드? [7] memberst 2009.06.10 16443
25 페티션 답변이 왔습니다. [2] Integral 2009.06.16 14193
24 페이지 번역 요청. [2] 라이천령 2009.11.09 12499
23 도미니온 트레일러 번역 해봅시다 [3] memberst 2009.11.26 13033
22 도미니온 트레일러 자막 만들기 핼프 [3] memberst 2009.11.26 26926
21 허접한 도미니언 동영상 트레일러 자막 번역본 [1] DeftCrow 2009.11.27 14394
20 이브 도미니언 트레일러 자막 파일입니다. [3] file fermi 2009.12.05 30702
» ISK 2.01(이브 메뉴얼) 번역 제 1장 [10] file M Vorkosigan 2011.04.14 14341
18 ISK (이브 메뉴얼) 번역 제2장 [4] file M Vorkosigan 2011.04.15 14152
17 isk 번역본 다운로드 링크 [2] Kalla 2011.04.15 15281
16 ISK 번역 제3장 Mining 편 [5] M Vorkosigan 2011.04.21 16241
15 ISK 번역 제4장 미션 및 에이전트 편 [5] M Vorkosigan 2011.05.02 14514
14 ISK 번역 제5장 Planetary Interaction [2] M Vorkosigan 2011.05.08 13917
13 ISK 번역 제6장 생산, 샐비징, 부스터 [3] M Vorkosigan 2011.05.11 14570
12 ISK 번역 제7장과 제8장 [2] M Vorkosigan 2011.05.15 14164
11 ISK 번역 제9장과 제10장 [2] M Vorkosigan 2011.05.20 14416
10 ISK 번역 끝났습니다. [25] M Vorkosigan 2011.05.21 18513
9 함선번역 (2%정도, 칼다리-프리깃,크루저,캐리어) [3] FaceOut 2011.06.21 14741
8 [함선 번역] 배틀크루저 - 커맨드쉽(완료) [11] 엘라랴 2011.06.21 15889