ISK (이브 메뉴얼) 번역 제2장

2011.04.15 19:18

M Vorkosigan 조회 수:13781 추천:1

안녕하세요. 제2장이 생각보다 빨리 끝나서 올립니다.


음..다시 말씀드리지만, 겉보기에는 ISK 2.01이지만, 내용은 ISK 3.0을 기반으로 합니다. 옛날 꺼 아니예요 ^^



제2장의 내용은 피팅의 기초(CPU, PG, 캡 등)와 탱킹, 무기(미사일, 터렛) 그리고 드론입니다.


맨 마지막에 있던 종족별 함선 목록은 생략했습니다. 


이제 ISK의 총론 부분은 다 번역했다고 생각합니다. 각론부분은 어쩔까...생각중입니다. 제3장을 느긋하게 번역할 생각이긴 한데요...




다운을 덜 번거롭게 해드리고자, 열심히 인터넷을 뒤져서 mediafire라는 곳에도 올렸습니다.


아래에 주소를 적어드릴게요. 전 잘되는데, 어떨 지 모르겠네요. 제가 이 분야는 잘 몰라서..



제1장 + 제2장 : http://www.mediafire.com/?13ipfn15o9409fb

제1장: http://www.mediafire.com/?a8zc8gl23p01r7s

제2장: http://www.mediafire.com/?qymtogp65nt1ui8



일단 이브코에도 올릴게요. 



추신)  마음대로 퍼가셔도 됩니다. 전 일부러 제 이름을 번역본에 적지 않았습니다. 제 이름으로 번역본을 만드는 게 아니라,

 

한국의 이브 유저들이 다같이 만들었다고 생각하고 싶습니다.  실제로 번역하다가 의심되는 부분은 주변 분들에게

 

여쭤보고 썼습니다.

 

그리고 앞으로도 (제가 게임을 접더라도) 계속 누군가가 수정했으면...하는게 제 바램입니다. 

 

누구든지 원하시면 원본 파일(한글 2010)도 드리겠습니다. 인게임으로 메일 주소 보내 주세요. 

 

저는 번역자로서의 권리(?)를 행사할 생각이 없어요 ^^

 

 


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 한글채널, 한글화 관련 이야기를 위한 장소입니다. [3] 관리자 2009.06.05 21476
27 이번에 일어난 최대규모 전쟁인 테스트 얼라와 군스웜의 전쟁내용 번역글입니다. file SunHan 2013.08.04 8687
26 군용급 2,500GHz짜리의 괴물, EVE Online의 심장인 Tranquility를 소개합니다. [1] file 라이 2013.07.13 9830
25 [함선] Mining Barges - 채광 바지선 게이츠 2012.11.16 9247
24 [함선 번역] 배틀크루저 - 일반 (완료) 엘라랴 2011.06.28 20167
23 함선 번역에 새로운 틀을 추가 하였습니다. [1] Kalla 2011.06.25 14107
22 이브 위키에 함선 설명 번역하고 있습니다. [4] Ramgoon K 2011.06.23 13783
21 일단 민마타 배틀쉽만 한번 살짝 번역 해봤습니다 [6] Ramgoon K 2011.06.23 13867
20 [함선 번역] 배틀크루저 - 커맨드쉽(완료) [11] 엘라랴 2011.06.21 15130
19 함선번역 (2%정도, 칼다리-프리깃,크루저,캐리어) [3] FaceOut 2011.06.21 14041
18 ISK 번역 끝났습니다. [25] M Vorkosigan 2011.05.21 17489
17 ISK 번역 제9장과 제10장 [2] M Vorkosigan 2011.05.20 13808
16 ISK 번역 제7장과 제8장 [2] M Vorkosigan 2011.05.15 13637
15 ISK 번역 제6장 생산, 샐비징, 부스터 [3] M Vorkosigan 2011.05.11 14044
14 ISK 번역 제5장 Planetary Interaction [2] M Vorkosigan 2011.05.08 13394
13 ISK 번역 제4장 미션 및 에이전트 편 [5] M Vorkosigan 2011.05.02 13927
12 ISK 번역 제3장 Mining 편 [5] M Vorkosigan 2011.04.21 16040
11 isk 번역본 다운로드 링크 [2] Kalla 2011.04.15 15050
» ISK (이브 메뉴얼) 번역 제2장 [4] file M Vorkosigan 2011.04.15 13781
9 ISK 2.01(이브 메뉴얼) 번역 제 1장 [10] file M Vorkosigan 2011.04.14 13974
8 이브 도미니언 트레일러 자막 파일입니다. [3] file fermi 2009.12.05 30029


오늘:
166
어제:
199
전체:
2,467,494



초보자를 위한 글 모음

EVE Time

KOR Time