안녕하세요.


제4장을 끝내서 올려놓았습니다. 이브코 오른쪽 아래의 '초보자 입문 튜토리얼'을 클릭하시면 이동합니다.


제4장은 상당히 허술하네요. 나름 몇가지 보충했습니다만, 얼마나 나아졌나 모르겠습니다. 이제 절반이 넘는


분량을 마쳤습니다. 나머지는 저도 경험하지 못한 부분이라...시간이 좀 걸릴 겁니다. 전혀 모르면서 번역할


수는 없으니까요.





그리고... 다 아시는 거겠지만, 간혹 오해하는 분들이 계셔서 알려드립니다.


ISK는 EON에서 출판한 메뉴얼이긴 합니다만, 내용이 다 정확한 공식 가이드라고 보긴 힘듭니다. 저자들이 


헝가리인들을 위해서 쓴 게 ISK 1.0이었습니다. Evelopedia, EVE Forum, 기존의 가이드 등을 종합해서 만든 것


같습니다. 이걸 영어로 번역한 게 ISK 2.0이고, 최근에 EON 사에서 새로운 디자인으로 나온 게 ISK 3.0입니다. 


문제는, 저자들이 (최소한 제가 느끼기에는) 열정이 식었다는 겁니다. ISK 2.0이야 그렇다 하더라도, ISK 3.0은


사실상 바뀐 부분이 거의 없습니다. 그동안 바뀐 부분을 러닝 스킬이 없어진 거 같은 큰 부분만 고치고, 나머지는


그대로 둔 상태입니다. 그동안 밝혀진 오류도 전혀 고치지 않았습니다. 엎친데 덮친 격으로, EON 사에서 ISK 3.0을


편집한 거 같은데, 보기 좋게 만드느라 그랬는지, 내용을 줄이고 사진의 위치를 바꿨습니다. 결과적으로 이해하기는


더 어려워졌습니다. 제3장의 경우, 원본인 Halada의 메뉴얼은 유머가 넘치고 쉬운 글이었는데, ISK 3.0은...




게다가 애초 저자들이 참고로 한 Evelopedia나 EVE Forum 등은 유저가 쓴 부분이 거의 전부입니다. ISK 도 그걸


기반으로 만들어진 것 같구요. 저자들 말로는 개정판을 내겠다고 합니다만, 언제일지는 모르겠습니다.



요약하면, 


1. ISK는 비교적 정확한 가이드일 뿐, 완전히 정확한 가이드가 아닙니다. 참고만 하세요.

2. 틀린 부분은 메일 주세요. 게임 안의 EVE Mail도 좋습니다. 

3. 제가 발견한 부분은 수정했습니다. 



번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 한글채널, 한글화 관련 이야기를 위한 장소입니다. [3] 관리자 2009.06.05 21439
27 이번에 일어난 최대규모 전쟁인 테스트 얼라와 군스웜의 전쟁내용 번역글입니다. file SunHan 2013.08.04 8619
26 군용급 2,500GHz짜리의 괴물, EVE Online의 심장인 Tranquility를 소개합니다. [1] file 라이 2013.07.13 9782
25 [함선] Mining Barges - 채광 바지선 게이츠 2012.11.16 9217
24 [함선 번역] 배틀크루저 - 일반 (완료) 엘라랴 2011.06.28 20103
23 함선 번역에 새로운 틀을 추가 하였습니다. [1] Kalla 2011.06.25 14083
22 이브 위키에 함선 설명 번역하고 있습니다. [4] Ramgoon K 2011.06.23 13736
21 일단 민마타 배틀쉽만 한번 살짝 번역 해봤습니다 [6] Ramgoon K 2011.06.23 13840
20 [함선 번역] 배틀크루저 - 커맨드쉽(완료) [11] 엘라랴 2011.06.21 15096
19 함선번역 (2%정도, 칼다리-프리깃,크루저,캐리어) [3] FaceOut 2011.06.21 13998
18 ISK 번역 끝났습니다. [25] M Vorkosigan 2011.05.21 17291
17 ISK 번역 제9장과 제10장 [2] M Vorkosigan 2011.05.20 13783
16 ISK 번역 제7장과 제8장 [2] M Vorkosigan 2011.05.15 13621
15 ISK 번역 제6장 생산, 샐비징, 부스터 [3] M Vorkosigan 2011.05.11 14029
14 ISK 번역 제5장 Planetary Interaction [2] M Vorkosigan 2011.05.08 13383
» ISK 번역 제4장 미션 및 에이전트 편 [5] M Vorkosigan 2011.05.02 13903
12 ISK 번역 제3장 Mining 편 [5] M Vorkosigan 2011.04.21 16034
11 isk 번역본 다운로드 링크 [2] Kalla 2011.04.15 15042
10 ISK (이브 메뉴얼) 번역 제2장 [4] file M Vorkosigan 2011.04.15 13769
9 ISK 2.01(이브 메뉴얼) 번역 제 1장 [10] file M Vorkosigan 2011.04.14 13960
8 이브 도미니언 트레일러 자막 파일입니다. [3] file fermi 2009.12.05 30027


오늘:
144
어제:
218
전체:
2,454,159



초보자를 위한 글 모음

EVE Time

KOR Time