ㅜㅜ 의역의 홍수...

보너스로 바거도 해봤슴다..
============================================================================
Name:Maelstrom

멜스트롬에게 있어서, 다양성은 가장 중요한 것입니다..
With the Maelstrom, versatility is the name of the game.

멜스트롬의 방어 능력은 멜스트롬을 소규모 기습이나 단독행동을 하기에 더할 나위 없이 완벽하게 만들어 주는데다, 멜스트롬의 8 터렛 하드포인트는 플릿 전장에서 엄청난 대학살을 할 수 있도록 만들어 줍니다.
Its defensive capabilities make it ideally suited for small raid groups or solo work,
while its 8 turret hardpoints present opportunities for untold carnage on the fleet battlefield.

민마타 배틀쉽 스킬 보너스
Minmatar Battleship Skill Bonus: 
라지 프로젝타일 터렛 발사속도 5% 보너스
5% bonus to Large Projectile Turret Rate of Fire per level
쉴드 부스트 부스트량 7.5% 증가
7.5% bonus to Shield Boost Amount per level 

============================================================================

Name:Tempest

템페스트는 민마타 플릿의 중추적인 배 중 하나입니다. 그래서 장사거리 포격과 강력하고도 전문적인 타입의 데미지를 줄 수 있는 다재다능한 배입니다.
The Tempest is one of the Republic Fleet's key vessels; a versatile gunship proficient 
at long-range bombardment and capable of dishing out specialized types of damage with great effectiveness. 

잘 발달된 템페스트의 스쿼드는 플릿 전투에서, 적들이 위험을 무릅쓰고 지나치는 귀중한 만능패가 될 수 있음이 재차 증명되었습니다.

A well-rounded squadron of Tempests has been proven time and time again to be an invaluable wild card in a fleet battle, one which opponents should ignore at their own peril.

민마타 배틀쉽 스킬 보너스
Minmatar Battleship Skill Bonus: 

라지 프로젝타일 터렛 연사속도 5% 보너스
5% bonus to Large Projectile Turret Rate of Fire per level 

라지 프로젝타일 터렛 5% 데미지
5% bonus to Large Projectile Turret damage per level 

============================================================================

Name:Typhoon

지지자들에게는 많은 찬사를 받고 반대자들에게는 많은 비난을 듣는, 타이푼 클래스 배틀쉽은 
항상 우주 함선들 중에서 극렬한 논쟁의 대상이 되고 있는 배 중 하나입니다.

Much praised by its proponents and much maligned by its detractors,
the Typhoon-class battleship has always been one of the most hotly debated spacefaring vessels around.

타이푼의 특색있는 측면 - 그리고 가장 논란의 대상이 되는- 은 디자인의 컨셉이 없어 보이거나, 파일럿의 조작을 위한 신중한 자유로도 보이는, 타이푼의 완전한 융통성입니다.
 
Its distinguishing aspect - and the source of most of the controversy - is its sheer versatility, variously seen as either a lack of design focus or a deliberate freedom for pilot modification.

민마타 배틀쉽 스킬 보너스
Minmatar Battleship Skill Bonus:

라지 프로젝타일 터렛 연사속도 5% 증가
5% bonus to Large Projectile Turret Rate of Fire

시즈 런쳐, 크루즈 미슬 런쳐 연사속도 5% 증가
5% bonus to Siege and Cruise missile launcher Rate of Fire per level

============================================================================

Name: Vargur
Hull: Tempest Class
Role: Marauder

다양성을 대상으로 설계되면서도 적대적 환경에서 오래 버틸 수 있는 능력, 머라우더는 오늘날 전함 기술의 최첨단을 나타냅니다.

Geared toward versatility and prolonged deployment in hostile environments, Marauders represent the cutting edge in today’s warship technology.

특히 제압 지원과 렉 셀비징에 효과가 있지만, 그들은 약한 센서 강도와 센서 재밍에 대한 리스크를 갖고 있습니다.

While especially effective at support suppression and wreckage salvaging, they possess omparatively weak sensor strength and may find themselves at increased risk of sensor jamming.

그럼에도 불구하고, 이 두꺼운 장갑의 충격적인 괴물은 적진에서 장시간 활동하기에 완벽한 함선입니다.

Nevertheless, these thick-skinned, hard-hitting monsters are the perfect ships to take on long trips behind enemy lines.

Developer: Boundless Creation
Boudless Creation의 함선은 Brutor Tribe의 전투 철학에 기초를 두고 있습니다.: 간단하게 당신의 함선이 가능한 최대한의 화력을 내게 합니다.
Boundless Creation’s ships are based on the Brutor Tribe’s philosophy of warfare: simply fit as much firepower onto your ship as possible.
그러므로 방어 시스템과 전자전은 적을 섬멸시키는 능력에 양보하게 됩니다.
Defense systems and electronics arrays therefore take a back seat to sheer annihilative potential.

민마타 배틀쉽 스킬 보너스 : 
라지 프로젝타일 터렛 연사속도 5% 보너스
라지 프로젝타일 터렛 Falloff 10% 보너스
Minmatar Battleship Skill Bonus: 5% bonus to large projectile turret rate of fire and 10% bonus to large projectile turret falloff per level
머라우더 스킬 보너스 :
쉴드 부스트 부스팅량 7.5% 증가
라지 프로젝타일 터렛 트래킹 7.5% 증가
Marauder Skill Bonus: 7.5% bonus to shield boost amount and 7.5% bonus to large projectile turret tracking per level
룰보너스 : 
라지 프로젝타일 터렛 100% 데미지 보너스 
트랙터 빔 사정거리, 속도 100% 보너스
Role Bonus: 100% bonus to large projectile weapon damage, 100% bonus to range and velocity of tractor beams

===============================================================================================

번역이란 참 힘들군여..ㅜㅜ
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 한글채널, 한글화 관련 이야기를 위한 장소입니다. [3] 관리자 2009.06.05 21439
27 이번에 일어난 최대규모 전쟁인 테스트 얼라와 군스웜의 전쟁내용 번역글입니다. file SunHan 2013.08.04 8619
26 군용급 2,500GHz짜리의 괴물, EVE Online의 심장인 Tranquility를 소개합니다. [1] file 라이 2013.07.13 9782
25 [함선] Mining Barges - 채광 바지선 게이츠 2012.11.16 9217
24 [함선 번역] 배틀크루저 - 일반 (완료) 엘라랴 2011.06.28 20103
23 함선 번역에 새로운 틀을 추가 하였습니다. [1] Kalla 2011.06.25 14083
22 이브 위키에 함선 설명 번역하고 있습니다. [4] Ramgoon K 2011.06.23 13736
» 일단 민마타 배틀쉽만 한번 살짝 번역 해봤습니다 [6] Ramgoon K 2011.06.23 13840
20 [함선 번역] 배틀크루저 - 커맨드쉽(완료) [11] 엘라랴 2011.06.21 15096
19 함선번역 (2%정도, 칼다리-프리깃,크루저,캐리어) [3] FaceOut 2011.06.21 13998
18 ISK 번역 끝났습니다. [25] M Vorkosigan 2011.05.21 17291
17 ISK 번역 제9장과 제10장 [2] M Vorkosigan 2011.05.20 13783
16 ISK 번역 제7장과 제8장 [2] M Vorkosigan 2011.05.15 13621
15 ISK 번역 제6장 생산, 샐비징, 부스터 [3] M Vorkosigan 2011.05.11 14029
14 ISK 번역 제5장 Planetary Interaction [2] M Vorkosigan 2011.05.08 13383
13 ISK 번역 제4장 미션 및 에이전트 편 [5] M Vorkosigan 2011.05.02 13903
12 ISK 번역 제3장 Mining 편 [5] M Vorkosigan 2011.04.21 16034
11 isk 번역본 다운로드 링크 [2] Kalla 2011.04.15 15042
10 ISK (이브 메뉴얼) 번역 제2장 [4] file M Vorkosigan 2011.04.15 13769
9 ISK 2.01(이브 메뉴얼) 번역 제 1장 [10] file M Vorkosigan 2011.04.14 13960
8 이브 도미니언 트레일러 자막 파일입니다. [3] file fermi 2009.12.05 30027


오늘:
143
어제:
218
전체:
2,454,158



초보자를 위한 글 모음

EVE Time

KOR Time