제가 시간이 자주 나는게 아니다보니 리플로 달아주신 부분에 대해 수정이 늦을 수는 있습니다만, 리플은 전부 읽고  반영하던가 최소한 답글은 달고 있습니다!


오타 및 오역 지적이나 기타 의견 대환영 입니다.



==================아마르=============

Harbinger

하빙어가 전장에 모습을 나타냈을때, 하빙어는 불신자들의 심장을 불태우는 그 무지막지한 화력으로 존재감을 피력합니다. 하빙어의 존재 목적은 대량의 터렛이 장비 가능한 하이슬롯에서 보여 지듯이 오로지 불신자들을 뿌리 뽑는 것에 초점이 맞추어져 있습니다. 만약 하빙어의 화력이 일단 쓸어버린 뒤에도 불신자들이 생존해 있다면, 드론들이 그 나머지를 처리해 줄 것입니다.
Right from its very appearance on a battlefield, the Harbinger proclaims its status as a massive weapon, a laser burning through the heart of the ungodly. Everything about it exhibits this focused intent, from the lights on its nose and wings that root out the infidels, to the large number of turreted high slots that serve to destroy them. Should any heathens be left alive after the Harbinger's initial assault, its drones will take care of them.

배틀크루저 스킬 보너스 : (렙당) 10% 레이저 터렛 캡소모, 5% 레이저 터렛 데미지
Battlecruiser Skill Bonus: 10% reduction in laser capacitor need and 5% bonus to laser damage per level.

특화 보너스 : Warfare Link 모듈 CPU 요구치 99% 감소
99% reduction in the CPU need of Warfare Link modules.

2011년 6월 28일 기준 지타 가격 : 27,999,998.98 = 약 28밀


Prophecy

프로퍼시는 아주 오래전부터 아마리안들이 사용해온 우주용 전투함의 형식 입니다. 프로퍼시의 원래 디자인은 온전한 형태의 전함 입니다만, 전체 함대 규모에서 효율성과 기동성을 위해 조금 더 작고 화력지원이 가능하도록 재설계 되었습니다.
The Prophecy is built on an ancient Amarrian warship design dating back to the earliest days of starship combat. Originally intended as a full-fledged battleship, it was determined after mixed fleet engagements with early prototypes that the Prophecy would be more effective as a slightly smaller, more mobile form of artillery support.

배틀크루저 스킬 보너스 : (렙당) 10% 미디움 에너지 터렛 캡 소모량 감소, 5% 아머 올레지
Battlecruiser Skill Bonus: 10% reduction in Medium Energy Weapon capacitor use and 5% bonus to all armor resistances per level

특화 보너스 : Warfare Link 모듈 CPU 요구치 99% 감소
99% reduction in the CPU need of Warfare Link modules.

2011년 6월 28일 기준 지타 가격 : 19,249,987.00 ISK = 대략 19.25밀


==================칼다리=============

Drake

드레이크가 태어남으로 해서, 칼다리 공돌이들은 '꽉막혔다' 라는 명성을 획득하게 되었습니다. 드레이크의 설계는 전통적인 칼다리의 미사일 화력집중식 설계 사상을 따르고 있으며, 그것을 충족시키기 위한 충분한 CPU 용량과 그럭저럭 괜찮은 전자기 계통을 보유하고 있습니다.
Of the meticulous craftsmanship the Caldari are renowned for, the Drake was born. It was found beneath such a ship to rely on anything other than the time-honored combat tradition of missile fire, while the inclusion of sufficient CPU capabilities for decent electronic warfare goes without saying.

배틀크루저 스킬 보너스 (렙당) 5% 실드 올레지, 5% 헤비미슬/헤비어설트 미슬 키네 데미지
Battlecruiser Skill Bonus: 5% shield resistance and 5% bonus kinetic damage of heavy missiles and heavy assault missiles per level

특화 보너스 : Warfare Link 모듈 CPU 요구치 99% 감소
99% reduction in the CPU need of Warfare Link modules.

2011년 6월 28일 기준 지타 가격 : 27,699,999.92 ISK = 대략 28밀



Ferox

디자인에서 킬링머신처럼 보여지는 그대로, 페록스는 그 조준간 안에 잡힐 정도로 불운한 자들에게 공포를 안겨줍니다. 적당한 수준의 무장탑재 능력과 대단히 높은 수준의 전자전 능력은 이 재주 많은 전투정으로 하여금 여러가지 일화를 그들의 고향에 남길수 있게 했습니다.
Designed as much to look like a killing machine as to be one, the Ferox will strike fear into the heart of anyone unlucky enough to get caught in its crosshairs. With the potential for sizable armament as well as tremendous electronic warfare capability, this versatile gunboat is at home in a great number of scenarios.

배틀크루저 스킬 보너스 (렙당) 10% 미디움 하이브리드 터렛 옵티멀, 5% 실드 올레지
Battlecruiser Skill Bonus: 10% bonus to Medium Hybrid Turret optimal range and 5% bonus to all Shield resistances per level

특화 보너스 : Warfare Link 모듈 CPU 요구치 99% 감소
99% reduction in the CPU need of Warfare Link modules.

2011년 6월 28일 기준 지타 가격 : 19,587,999.98 ISK = 대략 19.6밀


==================갈란테=============


Brutix

갈란테가 설계한 가장 흉악한 전투함의 하나인 브루틱스는 어디서나 괴수로 여겨집니다. 어느 전장에서든 이 등빨 좋은 괴물이 모습을 드러내면 다들 거기에 주의를 집중합니다.
One of the most ferocious war vessels to ever spring from Gallente starship design, the Brutix is a behemoth in every sense of the word. When this hard-hitting monster appears, the battlefield takes notice.

배틀크루저 스킬 보너스 : (렙당) 5% 미디움 하이브리드 터렛 데미지, 7.5% 아머 리페어량
Battlecruiser Skill Bonus: 5% bonus to Medium Hybrid Turret damage and 7.5% bonus to Armor Repairer effectiveness per level

특화 보너스 : Warfare Link 모듈 CPU 요구치 99% 감소
99% reduction in the CPU need of Warfare Link modules.

2011년 6월 28일 기준 지타 가격 : 19,599,998.95 ISK = 대략 19.6밀



Myrmidon

적에게 정신이 팔린 파일럿들이 자기 자신이 활활 불타고 있는 것도 모를까 걱정이 된 갈란테 연방의 해군은 그런 돌격 바보들도 안심하고 탑승할수 있을만한 이 배를 만들었습니다. 튼튼한 배의 구성요소들 덕분에 미르미돈은 전장에서 오래 버틸수 있습니다. 대량의 미들/하이 슬롯은 커다란 드론베이에서 사출된 드론들이 적을 서서히, 그렇지만 놓치는 일 없이 밀어버리도록 합니다.
Worried that their hot-shot pilots would burn brightly in their eagerness to engage the enemy, the Federation Navy created a ship that encourages caution over foolhardiness. A hardier version of its counterpart, the Myrmidon is a ship designed to persist in battle. Its numerous medium and high slots allow it to slowly bulldoze its way through the opposition, while its massive drone space ensures that no enemy is left unscathed.

배틀 크루저 스킬 보너스 : (렙당) 10% 드론 hp, 데미지. 7.5% 아머 리페어량
Battlecruiser Skill Bonus: 10% increase to drone hitpoints and damage dealt by drones, and 7.5% increase to armor repair amount per level

특화 보너스 : Warfare Link 모듈 CPU 요구치 99% 감소
99% reduction in the CPU need of Warfare Link modules.

2011년 6월 28일 기준 지타 가격 : 30,299,989.66 ISK = 대략 30.3밀


====================민마타=====================
Cyclone

사이클론은 증가하는 전함보다 작고 재빠른 프리깃들의 위협에 대처하기 위해 태어났습니다. 사이클론의 8개의 하이슬롯과 강력한 추진능력은 그 목적에 완벽하게 부합합니다.
The Cyclone was created in order to meet the increasing demand for a vessel capable of providing muscle for frigate detachments while remaining more mobile than a battleship. To this end, the Cyclone's eight high-power slots and powerful thrusters have proved ideal.

배틀크루저 스킬 보너스 : (렙당) 5% 미디움 플젝 터렛 ROF, 7.5% 실드 부스터 량
Battlecruiser Skill Bonus: 5% bonus to Medium Projectile Turret rate of fire and 7.5% bonus to shield boosting per level

특화 보너스 : Warfare Link 모듈 CPU 요구치 99% 감소
99% reduction in the CPU need of Warfare Link modules.

2011년 6월 28일 기준 지타 가격 : 16,399,999.99 = 대략 16.4밀



Hurricane

이 배의 강력한 화력은 적들을 갈아버리는 것은 물론, 생기를 잃은 잔해만을 그 자취로 남깁니다. 이 다용도의 배는 돌격에서 적들을 압도할 만한 스피드와 그것을 감당할 캡, 거기에 무장까지 갖추고도 몇개의 미사일 발사기를 탑재할 만한 여지를 남겨두고 있습니다.
The force with which this ship hits is more than sufficient to leave a trail of shattered enemies, floating around like so much lifeless debris. An adaptable vessel, it has enough turret hardpoints for a full-scale assault while remaining versatile enough to allow for plenty of missile fire, and has both sufficient speed to outrun its enemies and sufficient capacitor charge to outlast them.

배틀 크루저 스킬 보너스 : (렙당) 5% 플젝 터렛 데미지, 5% 플젝 터렛 ROF
Battlecruiser Skill Bonus: 5% increase in projectile weapons damage and Rate of Fire per level

특화 보너스 : Warfare Link 모듈 CPU 요구치 99% 감소
99% reduction in the CPU need of Warfare Link modules.

2011년 6월 28일 기준 지타 가격 : 25,199,996.72 ISK = 대략 25.2밀


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 한글채널, 한글화 관련 이야기를 위한 장소입니다. [3] 관리자 2009.06.05 21347
27 이번에 일어난 최대규모 전쟁인 테스트 얼라와 군스웜의 전쟁내용 번역글입니다. file SunHan 2013.08.04 8442
26 군용급 2,500GHz짜리의 괴물, EVE Online의 심장인 Tranquility를 소개합니다. [1] file 라이 2013.07.13 9668
25 [함선] Mining Barges - 채광 바지선 게이츠 2012.11.16 9146
» [함선 번역] 배틀크루저 - 일반 (완료) 엘라랴 2011.06.28 19892
23 함선 번역에 새로운 틀을 추가 하였습니다. [1] Kalla 2011.06.25 14035
22 이브 위키에 함선 설명 번역하고 있습니다. [4] Ramgoon K 2011.06.23 13662
21 일단 민마타 배틀쉽만 한번 살짝 번역 해봤습니다 [6] Ramgoon K 2011.06.23 13764
20 [함선 번역] 배틀크루저 - 커맨드쉽(완료) [11] 엘라랴 2011.06.21 15026
19 함선번역 (2%정도, 칼다리-프리깃,크루저,캐리어) [3] FaceOut 2011.06.21 13912
18 ISK 번역 끝났습니다. [25] M Vorkosigan 2011.05.21 17149
17 ISK 번역 제9장과 제10장 [2] M Vorkosigan 2011.05.20 13733
16 ISK 번역 제7장과 제8장 [2] M Vorkosigan 2011.05.15 13579
15 ISK 번역 제6장 생산, 샐비징, 부스터 [3] M Vorkosigan 2011.05.11 13980
14 ISK 번역 제5장 Planetary Interaction [2] M Vorkosigan 2011.05.08 13327
13 ISK 번역 제4장 미션 및 에이전트 편 [5] M Vorkosigan 2011.05.02 13845
12 ISK 번역 제3장 Mining 편 [5] M Vorkosigan 2011.04.21 16022
11 isk 번역본 다운로드 링크 [2] Kalla 2011.04.15 15015
10 ISK (이브 메뉴얼) 번역 제2장 [4] file M Vorkosigan 2011.04.15 13733
9 ISK 2.01(이브 메뉴얼) 번역 제 1장 [10] file M Vorkosigan 2011.04.14 13835
8 이브 도미니언 트레일러 자막 파일입니다. [3] file fermi 2009.12.05 29986


오늘:
85
어제:
332
전체:
2,411,416



초보자를 위한 글 모음

EVE Time

KOR Time